Marseille ne se contente pas d’être une ville : elle est un monde à part entière, un état d’esprit, un accent chantant, une manière unique de vivre… et surtout, une langue ! Médéric Gasquet-Cyrus, linguiste spécialiste du parler marseillais et chercheur renommé au CNRS, a publié aux éditions Le Robert « Ça se dit comme ça à Marseille », une véritable pépite linguistique et culturelle qui célèbre le parler phocéen dans toute son authenticité !
Ce livre captivant rassemble avec malice, humour et érudition 150 mots et expressions incontournables du parler marseillais. Plus qu’un simple dictionnaire, c’est une véritable bible et une plongée au cœur d’un langage vivant, souvent imité, mais rarement égalé !
Ici, on ne « craint dégun » (on ne craint personne), on se retrouve au « cafoutche » (petit débarras, souvent bordélique), on s’étonne en « faisant des yeux de gòbi » (yeux écarquillés), et bien sûr, on se régale parce que « c’est tarpin bon » (très bon) !
À travers une mise en page ludique et richement illustrée, parsemée de cartes, d’anecdotes savoureuses et d’informations insolites, ce livre se déguste autant qu’il se lit. Gasquet-Cyrus réussit avec talent à nous faire voyager dans l’histoire de Marseille, nous invitant à découvrir comment ces expressions ont façonné et continuent de façonner l’identité unique des Marseillaises et des Marseillais.
Le pari audacieux du linguiste est réussi : parler de façon accessible et légère d’une langue qui, bien que populaire, se révèle complexe, dynamique et en perpétuelle évolution. Chaque expression est contextualisée, révélant son origine historique, sociale, parfois même politique, démontrant à quel point la langue marseillaise est profondément enracinée dans la vie quotidienne et les traditions locales !
Si cette collection (« Ça se dit comme ça ») explore avec enthousiasme les particularités du français régional à travers d’autres villes telles que Toulouse, Lille, Strasbourg ou encore en Bretagne, reconnaissons-le honnêtement : Marseille, avec son accent si mélodieux et ses expressions colorées, reste indéniablement la championne toute catégorie de la richesse linguistique française. Et ce n’est pas du chauvinisme, juste de l’objectivité teintée de bonne foi locale… ou presque ! 😉
« Ça se dit comme ça à Marseille » est bien plus qu’un simple ouvrage à ranger dans une bibliothèque. C’est une référence indispensable pour qui souhaite comprendre l’âme marseillaise, se faire adopter par les locaux ou tout simplement savourer la beauté, la richesse et la musicalité incomparable du parler marseillais !
Alors « mèfi » (attention), préparez-vous à être charmé : ce livre est « tarpin bon à lire… et à dire ! ».
Mais qui est ce fameux Médéric Gasquet‑Cyrus ?
Voici une présentation approfondie de Médéric Gasquet‑Cyrus, linguiste passionné et véritable personnage de la scène marseillaise, structurée et enrichie de ses multiples activités :
Médéric Gasquet‑Cyrus : portrait d’un « fada » du mot
En termes de parcours et d’engagement universitaire, Médéric Gasquet‑Cyrus est maître de conférences en sciences du langage à l’Université d’Aix‑Marseille, rattaché au Laboratoire Parole et Langage (LPL‑CNRS). Spécialiste de la sociolinguistique urbaine, il étudie notamment l’accent et les pratiques langagières des jeunes et des quartiers populaires de Marseille, en analysant les effets de la gentrification sur les usages linguistiques
Parmi ses publications majeures : The accents of Marseille : Perception and linguistic change (chapitre dans Cityscapes and Perceptual Dialectology, 2016) où il décrypte la perception des accents marseillais dans un contexte globalisé
Une passion ancienne pour la langue et le parler marseillais
Né à Marseille, il raconte qu’enfant il décodait les mots du Scrabble, lisait les dictionnaires au lit et comptait les lettres pour s’endormir : un amour des mots ancré dès son enfance qui lui vaut souvent l’éloge d’un enfant 100% Made in Marseille !
À l’université, un cours un peu fou l’a dirigé vers la sociolinguistique : il réalisa un mémoire sur les chants de supporters de l’OM et comprit que le « parler marseillais » pouvait devenir son objet d’étude central.
Toujours selon lui :
« Ici, on se rend compte qu’il est encore bien vivant. On a un condensé de tous les accents et de tous les usages » au virage Sud du Vélodrome, espace de recherche informel de terrain linguistique
Une voix médiatique et des chroniques pour le grand public
Depuis près de vingt ans, il anime pour France Bleu Provence la chronique matinale « Dites‑le en marseillais », où en seulement deux minutes, il explique chaque matin un mot ou une expression régionale, avec sérieux et humour. Cette chronique rassemble des milliers d’auditeurs et a été compilée dans plusieurs ouvrages (notamment le Dites‑le en marseillais ou encore le Dites‑le encore en marseillais).
Il a également réalisé plusieurs séries audio pour les Ateliers de Création Radiophonique de Radio France, comme Une partie de pétanque, Les accents du Sud, Marseille chante… soulignant son goût pour les récits sonores et la mise en valeur du patrimoine linguistique local !
Un créateur de jeux et d’expériences linguistiques numériques
Co-créateur du jeu en ligne Motchus, une version marseillaise de Sutom / Wordle, il propose chaque jour un mot du terroir à deviner. Le succès est immédiat : environ 15 000 joueurs par jour participent à cette célébration interactive du parler régional ! L’initiative a retenu l’attention de grands médias comme Le Monde ou Arte et ont eux mêmes contribué à ce succès grandissant !
D’autres publications et engagements linguistiques
Il est auteur et co‑auteur d’une quarantaine de publications scientifiques étudiées mondialement, allant du traitement des accents urbains à la revitalisation des langues régionales
Parmi ses ouvrages les plus accessibles :
- Le marseillais pour les Nuls (collection « Pour les Nuls »), Le marseillais de poche (Assimil),
- Dites‑le en marseillais (Fioupélan, 2018)
- et Dites‑le encore en marseillais (2019)
- En finir avec les idées fausses sur la langue française (2023), un essai drôle et savant qui déconstruit mythes et clichés autour du français standard et régional.
Il a également dirigé le Dictionnaire du marseillais pour l’Académie de Marseille (2006).
Un homme actif, accessible, drôle, fin et engagé
Outre sa casquette d’enseignant-chercheur, il intervient régulièrement dans les médias tels que la radio, la presse ou la télévision pour défendre le français parlé et valoriser la diversité linguistique.
Supporter inconditionnel de l’OM (il a évidemment bien raison), on le retrouve dans les tribunes du Vélodrome où il “tchatche” le langage local : son terrain d’observation autant qu’une scène vivante de sociolinguistique moderne !
Pourquoi son travail est essentiel ?
- Un pont entre recherche et grand public : il rend la linguistique accessible, drôle et utile.
- Un engagement passionné pour la langue marseillaise, qu’il agit à valoriser sans nostalgie mais avec conscience sociologique.
- Une créativité linguistique moderne : jeux, chroniques, podcasts, ouvrages… autant de formats pour faire vibrer le parler local.
Pour finir cette présentation, on peut dire indéniablement que Médéric Gasquet‑Cyrus incarne la figure la plus humble du linguiste humaniste et ludique, profondément enraciné à Marseille. Il mêle rigueur universitaire, passion pour la langue et sens du spectacle, qu’il s’agisse d’observer des supporters, d’animer la radio ou de créer des jeux populaires. Sa mission ? Faire vivre, documenter, célébrer un parler unique… et le faire parler au monde entier avec humour et élégance !!
Au nom de toute l’équipe de Marseille Lovers, on salue votre travail et on vous remercie chaleureusement Monsieur Médéric Gasquet‑Cyrus pour votre implication pour le rayonnement de Marseille et des Marseillais(es) !!
Dans le domaine de l'événementiel, l'innovation est essentielle pour créer des expériences mémorables. Le Livre d'Or Vidéo, également connu sous Read more
Depuis son installation en 2007, la Grande Roue de Marseille s’est imposée comme un emblème du littoral phocéen. Après avoir Read more
Pompette, c’est bien plus qu’un bar à cocktails marseillais, c’est un véritable créateur d’ambiance pour vos évènements ! Installée dans une Read more
Il y a des dates qu’on entoure en rouge dans son agenda. D’autres qu’on grave à jamais dans l’histoire. Le Read more